La Peuplade

Était une bête

La Peuplade Livres

Était une bête

Laurance Ouellet Tremblay

Poésie

Entre elle et elle, un creux profond qui l’empêche de se saisir et d’habiter son corps. Il y a, dans la cour d’école, trop de banalité et de haine pour continuer à y jouer tranquille. Elle devra se scinder et partir, abandonner une partie d’elle, sa bête; la laisser avec les autres dans la cour. S’installe alors une joute, un échange serré de mots à soi, d’explications et d’excuses, de questions, de prières, de demandes de pardon. Jusqu’à se scier en deux. Jusqu’à la survie.

Between her and her, a deep hollow that prevents her from seizing herself and inhabiting her body. There is, in the schoolyard, too much banality and hatred for her to continue to play quietly. She will have to split up and leave, abandoning a part of herself, her beast; leave it with the others in the schoolyard. Then begins a joust, a tight exchange of her words, explanations and apologies, of questions, prayers, requests for forgiveness. All the way to being sawed in half. All the way to survival.

Parution: 18 octobre 2010
96 pages, 978-2-923530-20-8, Papier 17,95$, PDF 12,99$ (ÉPUISÉ, NOUVELLE ÉDITION DISPONIBLE À 19.95$)Print edition $17.95, PDF $12.99

Échos de la presse Était une bête

Coup de poing aux normes, quelles qu'elles soient, de l'écriture poétique, coup de force aussi qui parvient à traduire une âme déchirée, une aspiration à l'approbation des autres, à leur amour, à leur reconnaissance. (...) Rare sont les approches aussi radicales. Celle-ci m'a convaincu absolument. Le projet tient le coup. (...)  Recueil intense et très fort qui ne fait aucune concession mais qui inscrit avec précision une vision de l'âme humaine d'une femme bouleversée.A punch to the standards of poetry writing, whatever they are, a demonstration of strength that manages to translate a torn soul, a longing for the approval of others, their love, their recognition. … Such radical approaches are rare. This one convinced me completely. The project holds out. … An intense and strong book that makes no concession and accurately registers an understanding of the human soul of a shattered woman.
Hugues Corriveau, Le Devoir
Occupée par une parole alerte, l’écriture de Laurance Ouellet Tremblay fait parader des corps trompeurs et des visages touchés, répand les voix, les tactiques et les dissidences à qui veut les entendre, s’en emparer. Était une bête appelle à l’inclusion – « ce ne serait pas si terrible une personne de plus au coeur de vos troupes » –, à l’écoute et, forcément, au changement ou à l’insoumission, c'est selon.
Quialu.ca, Gabriel Marcoux-Chabot, écrivain

Tous droits réservés, Éditions La Peuplade / Vie privée