Était une bête (2e éd.)
Entre elle et elle, un creux profond qui l’empêche de se saisir et d’habiter son corps. Il y a, dans la cour d’école, trop de banalité et de haine pour continuer à y jouer tranquille. Elle devra se scinder et partir, abandonner une partie d’elle, sa bête; la laisser avec les autres dans la cour. S’installe alors une joute, un échange serré de mots à soi, d’explications et d’excuses, de questions, de prières, de demandes de pardon. Jusqu’à se scier en deux. Jusqu’à la survie.
Between her and her, a deep hollow that prevents her from seizing herself and inhabiting her body. There is, in the schoolyard, too much banality and hatred for her to continue to play quietly. She will have to split up and leave, abandoning a part of herself, her beast; leave it with the others in the schoolyard. Then begins a joust, a tight exchange of her words, explanations and apologies, of questions, prayers, requests for forgiveness. All the way to being sawed in half. All the way to survival.
108 pages, 978-2923530-93-2, 19,95$ | 17 € $19.95