La Peuplade

Il faut absolument lire ça. C’est l’un des romans les plus réussis que j’ai lu depuis longtemps au Québec !

C’est efficace, c’est bon, c’est super bien dosé. C’est bien rythmé. C’est à conseiller !

Gabriel Marcoux-Chabot braque une lumière plus vive sur le roman psychologique que recelait le texte d’origine.

Fier du résultat, autant que des critiques qui ont salué son travail dans les dernières semaines, l’écrivain a le sentiment d’avoir produit une oeuvre autonome, en ce sens qu’on peut l’aborder sans connaître la version originale.

Ce qui apparaissait au départ comme un exercice étrange d’un écrivain s’avère au final une expérience de lecture vraiment fascinante, qui rattache presque Albert Laberge à une écrivaine comme Agota Kristof dans la cruauté, ici tempérée par une compassion que semble avoir Gabriel Marcoux-Chabot pour les personnages. La Scouine, version 2018, vaut vraiment le détour dans ce détournement respectueux.

La Scouine d’Albert Laberge a 100 ans cette année et voilà pourquoi Gabriel Marcoux-Chabot a eu envie de revisiter cette oeuvre marquante de notre patrimoine. Ce dernier : « qui n’a pas craint d’en explorer les zones d’ombre et les tensions implicites, une œuvre de chair et de sang, à la fois cruelle et sensuelle, un chant obsédant d’une féroce beauté. »

Chez Marcoux-Chabot, des désirs incestueux et homosexuels s’ajoutent au portrait d’ensemble sans le dénaturer, et le tout reste au plus près de l’oeuvre originale, témoignant ainsi d’un respect littéraire en forme d’hommage délicatement audacieux. Le jeune écrivain renouvelle le classique en l’aimant.

Entrevue à l’émission Style Libre sur ICI Radio-Canada Saguenay.

Le roman de 2018 balance ainsi entre le réalisme cru, cruel et quelques passages introspectifs hors de l’action, d’une beauté sobre et sans artifice. Il en résulte un roman puissant et bref, qui nous parle de notre histoire comme de celle de notre littérature.

En fait, La Scouine de Gabriel Marcoux-Chabot ne permet pas seulement d’actualiser une œuvre canonique, à la manière d’un remake avec effets spéciaux et comédiens dans le vent : il incarne les conditions de changement d’une œuvre dans le temps, même si nous savons fort bien toute l’eau qui a coulé sous les ponts depuis 1918. Cette incarnation se ressent à la lecture ; le palimpseste, jamais gommé complètement, laisse ressurgir une phrase, un paragraphe, une transition des mots de Laberge, pour nous rappeler, dans le grain même du texte, les époques à distance.

Dans cette réécriture de La Scouine (Albert Laberge, 1918), Gabriel Marcoux-Chabot s’intéresse aux non-dits de ce grand classique. En creusant la matière bien fertile de la psychologie des personnages, l’auteur dévoile leurs zones d’ombre et met à jour une intimité de corps et d’esprit que ne donnait pas à voir la mouture originale. Une entreprise littéraire qui n’était pas sans risques et que l’auteur réussit avec brio. Un vrai plaisir !

Roman de la misère et du non-dit, La Scouine d’Albert Laberge était devenu, sous ma plume, celui des pulsions inavouées et des désirs enfouis.

Marcoux-Chabot travaille les thèmes de la marginalité qui affleuraient dans l’œuvre de Laberge en l’actualisant pour u lectorat qui peut maintenant l’appréhender. Il réussit ainsi à faire aimer jusqu’à l’«ignoble pornographie» que La Scouine a pu représenter dans le passé pour un clergé en mal d’œuvres à censurer.