La Peuplade

Le fait d’exister est une chose imparfaite : voilà un énoncé riche, presque magique. Est-ce à dire que l’imperfection contient de la magie ? « Si on le veut, si on la choisit. » Les vingt fictions de Ciel mon mari enseignent ainsi que la réalité acquiert sa consistance par le biais d’un jeu de superpositions. Un simple changement de perspective révèle souvent d’autres facettes de nos expériences. Changeants, sûrs d’eux ou creusant la question, les personnages de ce livre –Simone, Loan, Jean-Pierre Ferland, Marie et les autres – pratiquent l’art de l’illusion et scrutent le voile subtil qui pend devant le réel, peint un décor, se soulève parfois.

On se souviendra des multiples trompe-l’œil qui constituent Ciel mon mari comme « on se souvient de la magie quand on ne croyait pas la trouver sur son chemin ».

The fact of existence is an imperfect thing: here’s a rich, almost magical statement. Does this mean that imperfection contains a little magic? “If we want it, if we choose it.” The twenty fictions of Ciel mon mari teach that reality acquires its consistency through a set of overlays. A simple change in perspective often reveals other facets of our experiences. Changing, confident, or still exploring the issue, the characters of this book—Simone, Loan, Jean-Pierre Ferland, Marie, and the others—practice the art of illusion and scrutinize the thin veil that hangs in front of reality, paints a background, and sometimes lifts.

The many trompe-l’oeils that constitute Ciel mon mari shall be remembered, as “we remember the magic at times when we didn’t believe we would encounter it.”