La Peuplade

UN TOUR DE FORCE ★★★★ 1/2 | Cela s’intitule Godpèle. Plus qu’un roman, une expérience. Ou un roman double, qui raconte deux fois la même histoire, de façon identique et totalement différente. Gabriel Marcoux-Chabot (La Scouine) y imagine la Floune. Elle vient de quitter son clan. En mode survie dans ce monde dévasté par le Loncriss (qui, un peu comme l’hiver annoncé dans Le trône de fer, s’est abattu sur le nord du Québec), elle raconte sa société, l’espoir, l’amour. Tout. Dont les raisons à l’origine de sa fuite. Déchirantes. Sur les pages de gauche, le récit de la jeune femme, écrit dans une langue "qui n’existe pas encore". À droite, leur "traduction" en français châtié. "J’avais l’esprit embrouillé, les idées confuses" pour "Javè la tète dan l’qu, lé z’idé pa qlère". Lue à voix haute, cette langue orale grince et chante, fascine et (d)étonne. La juxtaposition avec la version littéraire éblouit. Finalement, plus encore qu’une expérience, Godpèle est un tour de force.

Avec Godpèle, Gabriel Marcoux-Chabot restitue les mémoires de la Floune dans un roman d’anticipation inventif et poignant, situé dans un futur bâti sur les vestiges de périodes autrement plus carabinées, ancré dans un Nord québécois aussi grandiose que menaçant.

C’est ma lecture en 2025 qui m’a procuré le plus de plaisir! [...] Un des livres qui va se retrouver dans mon top 5 à la fin de l’année, voire mon top 3!

[...]Les amateurs d’expériences linguistiques, dans un cadre science-fictionnel rigoureux et convaincant, devraient apprécier ce roman postapo d’une grande originalité.

Imaginez ce tas de roches couvert par la neige. Imaginez maintenant un peuple, un nouveau peuple, qui a survécu à une catastrophe écologique et civilisationnelle et qui façonne son milieu de vie couvert de neige à coups de pelle. Faites de la place pour les GODPÈLES, peuple fier, peuple rescapé, peuple dégourdi. Peuple qui a envie de transmettre son histoire, ce qui donne naissance à la Floune qui, en plus de sa pelle, manie superbement son qrèyon sur son usmine. Oui, un cahier ne s’appelle plus de même, son nom s’est transformé pour décrire le plus directement et le plus simplement son essence, celle d'élimer le qrèyon tout en conservant ses traces. Dans une langue qui n’existe pas encore, sorte de joual qui retranscrit simplement les sons qu’on entend, la Floune raconte sa vie en tant que Godpèle et tente de creuser autour du secret qui l’a fait abandonner son peuple. Mais au-delà de la trame narrative, aussi captivante et émouvante qu’elle soit, Godpèle est l’affirmation inébranlable de l’amour de son auteur, Gabriel Marcoux-Chabot, pour l'écriture dans toutes ses formes, dans toutes ses profondeurs et nuances. Et ce que Gabriel nous dit là, c’est qu’à force d’écrire, on fait mieux que survivre. On vit. Oeuvre parfaitement bilingue, entre une langue qui n’existe pas encore traduite dans une langue qui n’existe pas vraiment, Godpèle se dresse, fière et inventive, prête à vous embarquer dans une aventure sans pareil. 

[...] Première chose à savoir, ô lecteurs que j’espère en devenir, c’est : freakez pas. L’écriture de Godpèle est présentée sous deux formes. En page gauche, la langue inventée par Gabriel Marcoux-Chabot, avec entre autres la complicité d’Anne-Marie Beaudoin-Bégin alias l’insolente linguiste, et à droite avec une autre langue qu’on pourrait qualifiée d’inventée, un français relativement standard qui pourra contribuer à la traduction ou la simplification des passages plus ardus au niveau de la proposition orthographique de la langue inventée, ou encore rassurer tous les puristes du génie et de la conscience de l’auteur et de la non-dégénérescence du français comme langue perdue par une jeunesse ignare et pervertie. [...] J’insiste d’ailleurs sur ce terme, cosmogonie foisonnante, parce que c’est la double réussite assez phénoménale de Gabriel Marcoux-Chabot avec cet ouvrage. Certes, j’aurais pu perdre tout mon temps de chronique à encenser le génie de l’auteur avec cette langue française réinventée, un travail colossal qu’il réussit avec brio et qui, si on prend le temps de bien l’apprivoiser, permet une lecture remarquable.  [...] J’oserais même dire qu’à mon sens c’est peut-être une des plumes talentueuses les plus sous-exploitées du roman québécois actuel, peut-être à cause des délais entre ses publications. Reste que c’est vraiment une œuvre à découvrir, un de mes coups de cœur de la rentrée littéraire, à laquelle je souhaite un grand avenir. 

Dans ce roman inventif enraciné dans le territoire nordique du Québec, le récit est assuré par la Floune, qui vient de quitter les siens sur un coup de tête. Écrire est pour elle une liberté nouvelle, un ancrage. Peu à peu, elle déplie les récits fondateurs de son peuple, les Godpèles, qui ont survécu au Loncrisse — cet interminable hiver de glace. Mais l’histoire vacille quand la Vieille, avant de mourir, révèle enfin un lourd secret… Écrit en deux langues, dont celle, fictive et fascinante, de la Floune, Godpèle réfléchit à la transmission et au pouvoir qu’a le langage de nous tailler une place dans le monde.  

Godpèle, c'est la rencontre pleine d'émotion avec une langue qui n'est pas la nôtre mais qu'on comprend pourtant. C'est aussi l'intimité de la partager avec la Floune et personne d'autre au monde. Et puis la fulgurance des images, des sentiments, de la phrase. La naïveté euphorique du rapport au langage. Un roman d'une grande beauté, tous genres littéraires confondus.

Voilà un livre d’une délicieuse étrangeté [...]

Dix ans après le succès de Tas-d’roches, celui qui fut jadis "Banane Rebelle" au temps des carrés rouges revient avec une œuvre inclassable : GODPÈLE. Émilie Perreault tend son micro à Gabriel Marcoux-Chabot pour discuter de cet ambitieux roman qui réinvente la langue et se permet toutes les audaces. Gabriel Marcoux-Chabot parle de son récit dystopique qui plonge le lectorat dans un Nord québécois futuriste, où une communauté de sculpteurs et de sculptrices sur neige tente de survivre.Pour l’auteur, le roman d’anticipation sert à identifier ce que nous voulons préserver. "À partir du moment où l’on peut se projeter dans un futur habitable, je pense que ça rend le présent plus habitable par ricochet", dit-il. Gabriel Marcoux-Chabot parle également de sa manière d’écrire "à l’oreille". Il explique qu’il cherche à retrouver une communion intime entre l’être humain et son environnement, où le mot devient la traduction immédiate d’une sensation plutôt que le respect d’un code.

Dix ans après le succès de Tas-d’roches, celui qui fut jadis "Banane Rebelle" au temps des carrés rouges revient avec une œuvre inclassable : GODPÈLE. Émilie Perreault tend son micro à Gabriel Marcoux-Chabot pour discuter de cet ambitieux roman qui réinvente la langue et se permet toutes les audaces. Gabriel Marcoux-Chabot parle de son récit dystopique qui plonge le lectorat dans un Nord québécois futuriste, où une communauté de sculpteurs et de sculptrices sur neige tente de survivre.Pour l’auteur, le roman d’anticipation sert à identifier ce que nous voulons préserver. "À partir du moment où l’on peut se projeter dans un futur habitable, je pense que ça rend le présent plus habitable par ricochet", dit-il. Gabriel Marcoux-Chabot parle également de sa manière d’écrire "à l’oreille". Il explique qu’il cherche à retrouver une communion intime entre l’être humain et son environnement, où le mot devient la traduction immédiate d’une sensation plutôt que le respect d’un code.

J’oserais même dire qu’à mon sens c’est peut-être une des plumes talentueuses les plus sous-exploitées du roman québécois actuel, peut-être à cause des délais entre ses publications. Reste que c’est vraiment une œuvre à découvrir, un de mes coups de cœur de la rentrée littéraire, à laquelle je souhaite un grand avenir.