La Peuplade

Premier roman traduit de l’Arménien, qui place les conflits au Haut-Karabakh, et les souffrances physiques et psychologiques qu’ils charrient, au cœur du récit.

Le premier roman de Hovik Afyan nous transporte en Arménie, territoire mis à mal par les conflits armés, irrigué par le courage de ses habitant-es.

Pourquoi est-ce qu’à la fin Dieu a créé non pas sa création la plus parfaite, mais la plus vulnérable ? Les gens s’aiment-ils pour éviter les guerres, ou les guerres se produisent-elles pour que les gens s’aiment ? Arous sentait qu’ainsi la guerre était une chose agréable à Dieu, parce qu’elle incitait les gens à aimer davantage, à s’accrocher plus fermement à la vie, à aller de l’avant avec plus d’obstination, à résister plus résolument.

R O U G E de [...] «l’écrivain arménien Hovik Afyan part de l’immense tragédie qu’est la guerre pour nous faire voir son vrai visage au quotidien. La violence y est aussi exposée dans toute sa nudité, mais dans un décor loin du cynique sarcasme, plutôt du côté de l’allégorie romantique.

Tableaux rougeoyant de la guerre, de ses douleurs et déchirures comme autant de trahison d’un improbable amour.

C'est une si belle histoire d'amour entre un peintre et une danseuse arménienne. Où les fleurs et les couleurs donnent du souffle. Une histoire d'amour qui n'est pourtant pas un long fleuve tranquille, un amour qui doute et qui se questionne, qui tâtonne et hésite... sur fond de guerre du Haut-Karabakh c'est le temps des combats... où l'amour et l'altérité sont portés en étendard. C'est une écriture douce, lente mais vive qui nous plonge pleinement au coeur des sinueux chemins de la construction et de l'entretien d'un grand amour. "Les guerres changent tout. Même la couleur préférée d'un peintre ou le mouvement préféré d'une danseuse. 

L’amour seul peut faire tomber toutes les fleurs du monde. Le corps d’Arous était porté par tous ces parfums. Aram était comme le soleil qui s’était blotti dans les bras des fleurs. S’il existe un amour à ciel ouvert, c’est exactement ce qu’étaient Aram et Arous. Si à cet instant l’ennemi était entré dans notre pays, la guerre aurait perdu devant l’amour. Probablement….BEAU ET BOULEVERSANT, TOUT CE QUE J’AIME!

Un couple, Aram peintre et Arous danseuse sont à la frontière de leur pays, l’Arménie, et du Haut-Karabakh où la guerre fait rage. Deux routes possibles, aller de l’avant et recommencer une nouvelle vie, rallumer un amour éteint ou retourner en Arménie et se quitter. Sur la route, la découverte de deux corps d’adolescents va mettre en exergue leurs douleurs intimes, provoquer une violence où les couleurs vont s’estomper, partir en fumée. Sur fond de guerre du Haut-Karabakh entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, Rouge est un roman de guerre, d’amour, de filiation, de destins brisés par des guerres sans fin. Des chapitres dans deux temporalités, deux guerres qui n’en font qu’une, des vies qui tentent de se reconstruire sur fond de nationalisme destructeur. La douleur des âmes affecte. Et l’amour fait tourner les têtes, dresse les corps face à l’horreur, donne le coup de fouet, lance le dernier pas de danse, fait briller la couleur rouge. Ce rouge qui monte aux joues, ce rouge des yeux humides, ce rouge du sang qui est le même quel que soit la patrie, ce rouge dont on a envie de se teindre les cheveux tant ce livre marque, brûle, écorche, mais donne aussi espoir d’une possible lumière où “l’enfant” sera sauvé.