La Peuplade

C’est d’une contradiction – qui n’en est peut-être pas une – dont ce livre fait état. D’un désaccord ressenti qui se transforme, au fil des poèmes, en une ligne d’osmose entre l’amour immense et la violence inouïe qu’implique un acte d’engendrement. De « la possibilité qu’un jour nos cœurs explosent de joie » au « droit à la colère la plus virulente, déraisonnable et insolente qui soit » s’élève le chant d’un salut, celui d’un improbable accueil. Différentes voix, dans cinq tableaux, déploient une poésie parfois ironique et narquoise, une poésie piano-forte.

This book speaks of a contradiction—which may not be one at all. Of a perceived disagreement which transforms, as the poems go by, into a line of osmosis between the tremendous love and the astounding violence implied by an engendering act. From “the possibility that one day our hearts might explode with joy” to “a right to the most fierce, unreasonable, and insolent anger there is” rises a song of salvation, of an improbable welcome. Different voices, using five tableaux, unfold a poetry that can be ironic and quizzical, pianoforte poetry.